(السحرُ في ضوء القمر)
*برلين 1928*
Translated By : Cancer_i9
أحسنتُم! أحسنتُم
لا أفهم، هل المُرشد أحمق؟
لقد تخطينا سرعة المقطوعة 6 مرات!!
إنها موسيقى هادئة، موسيقى هادئة ليست بسرعة الجواد
- أنا آسف، أنا آسف - ماذا؟ لا تكُن آسفاً
صححها، مافائدة الإعتذار عندما تفقد الشعور باللحظة؟
وأنتي!، كان من المفترض عليك أن تطرُقين عندما تكونين جاهزة في الصندوق
كيف أعلم أن كل شيء جاهز؟
آسفة يا سيّد (كراوفورد) لم أستطع التنفس فيه
- لم نُعينُكِ للتنفُس - لكن كانت أول مرةٍ لها، ياسيّد (كرافورد)
يإلهي، كنّا نتمرّن على ذلك طوال الظهر
كيف أعلم متى أقوم بإلصاق السيوف؟
كان من الممكن أن أطعنُك حتى الموت، ومن ثم، يصبحُ دمُك على طاقمي
السيّد ( وي لينغ سو)! لقد كنتَ، كما كُنتَ دوماً مبدعاً
أنا سأخلعُ قميصي
- أيمكن لزوجتي وأنا أن نلتقط صورةً معك؟ - هل أحصل على توقيعُك، رجاءً؟
- التواقيع هي للمرضى عقلياً - لكن أريدُ أن أثبت أنني قابلتثك
إن لم تكُن تمانع، أفضّل أن يكون ذلك الدليل غير موجوداً
ماذا لو بسببه مارست الشذوذ؟
نعم!
(ستانلي)!
كيف حالُك، يا (هوارد)؟
بخير، لازلتَ الأفضل في العالم
لا، شكراً للمبتدأين الذين يجب أن أتعامل معهُم
أنت لم تتغيّر
لازلتَ كاملاً ومتكبراً وعبقرياً، مع كل هذا السحر المتفشّي.
يمكنني المساعدة، طالما كنتُ محاط بالقتلة؟
ورغم ذلك، أبقيتنا مذهولين
والحدث الأخير، التابوت والكرسي الفارغ
عندما قمت بلفّة
أقصد، أنا أقوم بخدعة التلاشي والظهور من جديد
حيثُ انقلُ مساعدتي الجميلة
من جانب المسرح إلى الصندوق
لكنها تعتبرُ لاشيء، مقارنةً بما تفعلهُ
إخترعتُ ذلك الحدث بنفسي
وإن كنتَ جيداً،
عندما يكون لدينا وقتٌ طويل، سأعلمُك بالخطوات
إنها حقيقةً، بسيطة جداً يمكنُك أن تقومُ بها في أيّ مكان
إنها خدعةٌ مذهلة
إنهُ لمن الرائع رؤيتُك، منذُ متى لم اراك؟
على الأقل منذُ عام، والجولة تمضي جيداً؟
نعم، إنها جيدة تنتهي هذا الاسبوع
ميونخ كانت جيدة، وبرشلونة أُغرمتُ بها
ولن تعرف أبداً من أتى للعرض في زيوريخ
- (إنيد باكستون) - (إنيد باكستون)؟
صغيرةُ في الكرسي الثالث،
إعتدنا على وضعها كمساعدة لنا، عندما قررنا أن نصبحُ سحرة
أنت قطعتها في المنتصف، وأنا نزعتُ رأسها
كانت فتاةُ السحر
- كيف حالها؟ - إنها بخير
لايمكنُك حتى ملاحظة الندوب، إنها أسمنُ من الفيل، بالطبع
ماذا؟ الجميلةُ (إنيد) بذاك الشعر المُجعّد؟
السنوات قد تكون قاسية، يا (هوارد)
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"
أكان (هوبز)؟ نعم هو، أودُ أن أنجح كما هو الحال مع (هوبز)
هل نذهب للشراب؟
فكرةٌ رائعة، يمكننا أن نقوم بذلك
(ستانلي)، أحتاجُ لمساعدتُك
من أجل الخدعة. سأشتري لك (سكوتش)
أسرةُ الـ(كاتليدج) رائعة، و (كارولين كاتليدج) صديقةٌ لي
إنهم عائلة غنيّة في (بيتسبرغ) جمع والدهم الأموال بواسطة الفحم قبل أن يموت
إنهم عائلةٌ إجتماعية مشهورة ولديهم العديد من المنازل، أحدها في جنوب (فرنسا)
الآن، الأمرُ هو أنّ هنالك إمرأةٌ شابّة تعيشُ معهُم
والذي يجعلهُم يؤمنون بأن لديها وسيلةُ الروح
يإلهي، مرةً أخرى كذبٌ نفسي يا لهُ من وباء
إنها تخبرهم بتوقعاتُ المستقبل
- تخبرهُم بما يريدون أن يسمعوه - تماماً
وتخبرهُم بكل تلك الأخبار الجيدة التي تجلبُها هي
تماماً بالضبط، وبالطبع هي فتاةٌ شابةٌ وجميلة
بالطبع، وجهٌ جميل لاتخجل تلك المخادعةُ الرخيصة
(برايس كاتليدج) شقيقُ (كارولين) الوريثُ لثروة العائلة
موهمٌ نفسهُ بحبِها
لا أعلمُ من أُبغضُ أكثر،
أولئك الذين يستخدمون الحيَل البسيطة ليسرق مال السُذج
أو السُذج الأغبياء، الذين يستحقون أن يُسرقون
شقيقةُ (برايس كاتليدج) (كارولين) هي متزوجةٌ من طبيب، ومحلل نفسي
وهو من أصر على أن تقوم هذه المرأة بجلسات مناجاة الأرواح
- بوجود إثنين من العلماء المشهورين - أغبياء
الا يعلم أن أسهل أمر هو خداعُ العلماء؟
حسناً، وهذا هو الأمر الذي أنا مُحرجاً من قوله
بأنني شاهدتُ هذه المرأةُ تعمل، من كل زاوية مراراً وتكراراً
ولم أجد شيئاً خاطئاً
أعني، شاهدتُ كل خطوة والربُ يعلمُ
أنا أعرفُ كثيراً قراءة الأفكار، لخدعُ مناجاة الأرواح
لكنني لم أجد عيباً أو أمراً مشبوه
وبدأتُ اشكُ بتفكيري
تعلم، فكرتُ انها تملكُ "شيءٌ حقيقي"
ليس هنالك شيئاً حقيقي، يا (هوارد) كلُ شيء مزيّف
من طاولة مناجاة الأرواح، حتى الفاتيكان ومابعدها!
لا اصدقُ أنك تقول هذا
أنا خائفٌ جداً على العائلة
إن كنتَ تستطيعُ القدوم وتلاحظُها في عملها؟
بعد كل شيء، ستصبح أعظم كاشف تزييف حقائق الارواح في العالم
ليس هنالك أحداً قبلُك
(أوليفيا) وأنا تجهزنا لنحظى بإجازة، للسفر عبر (غالاباغوس)
لكنك تكرهُ الإجازات
أنت تقضي معظمُ وقتك في غرفتك تتدرّب على خدعة البطاقات،
ولن ترى أبداً السلاحفُ الكبيرة
وبجانب ذلك، لطالما أحببتَ جنوبُ فرنسا
ويمكنك زيارةُ عمتُك (فانيسا)
لكن إذا علمت المرأة أنها تراقب بواسطة العظيم (وي لينغ سو)
ستقومُ ببعض الأعذار حتى لاتفعل ذلك
الصداعُ المعتاد، بسبب الغرف
لن تعلم ابداً أنك (وي لينغ سو)
لا أحد يعرف من أنت بسبب تلك الزخرفة الصينية
يمكنُك أن تخدعهم بأيّ شخص تريد
إذا قامت بخداعك فهذا يدُل أنها رائعةٌ جداً
لكنها لن تخدعُني
لا استطيعُ الإنتظار لأرى تلك الحيل التي ستستخدمها
لأكشفها وأظهرُها بوجهها الحقيقي
تأجيل إجازتُنا؟
- لا استطيعُ المقاومة - أنت مغادر، يا (ستانلي)
لا تغضبي عليّ يا (أوليفيا) ليس لفترة طويلة
حسناً، إذهب
لطالما كُنتِ مساعدةً لي ،
حتى منذُ عشاءُنا الأول،
عندما جعلتُ خاتمُ أصبعُكِ يختفي من مكانه
وأعدتهُ لك في طبق البيض
إن كنت تتذكر، فأنا إكتشفتُ بسرعة كيف فعلتها
نعم، كنتِ مبدعة
كانت مسألة بسيطة في المنطق والحس المشترك
أعني، أنت مسكت الخاتم وألهيتني بوضع السلطة
أؤمن أن تفكيري السليم هو من جذبك إليّ
نعم، تفكيرُك ولديك حسٌ مشترك لما لديّ،
لكن أنتِ لديك شيئاً مضاف، وهو الجمال
لقد قُلتها عدة مرّات يا (ستانلي)، نحنُ ثنائي ملائم،
يا لهُ من شيء رائع
أن تتفاجأ بقدوم ابن شقيقتك و (هوارد بركان)
الصغيرُ (هوارد)
- (بركان) العظيم ، إذا سمحتي - طبعاً
من جميعُ أبناء أخواني وأخواتي، أنت الوحيد يا (ستانلي)،
الذي لايمُل من كونه كاملاً
لا أتفقُ أكثر
لو كانت تصرفاتُك أكثر إعتدالاً، ربما يكونُ لديك أصدقاء
أنا صديقهُ، لاحظي أني استخدمتُ صيغة المفرد
نعم، إنهُ يصد أنه يسامحني
قد تكون (بركان) العظيم لجمهورك
لكن بالنسبة لي، ستبقى دائماً (هوارد بركان) الصغير
الذي أخذ وشاحي المفضّل، وقطعهُ بمقصّين من المنتصف
ولوح به بعصاهُ السحرية، ولم يستطيع أن يعيدهُ معاً
- كنتُ أتعلّمُ الحيلة - لا، إنها لن تنسى ذلك
و مالواجب عليّ فعلهُ تجاه هذه الزيارة الغير مُعلن عنها؟
أنا هنا لأفضحُ محتالاً مناجية للأرواح،
وخطرت ببالي أن آتي إليك وأتناول الحلوى
نعم، الـ(كاتليدج) لديهم شخص يقوم بالتحدثُ للأرواح في منزلهم
على مايبدو أنهم قابلوا فتاة لديها الموهبة إنها حديثُ (كوت دزاور)
إنها أمريكيةٌ شابة تدعى (صوفي بيكر)، ومن الواضح أنها ذكيّةٌ جداً
لكن (ستانلي) سيكتشفُ أمرها
لا أستطيعُ الإنتظار
- أهلاً بكُم - أهلاً بكم..
- كم هو جميلٌ أن أراكُم
- هذا (جورج) وهذه (كارولين) يا (ستانلي) - كيف حالُك؟
- مرحباً - يا لهُ من شرف كبير ، يا (ستانلي)
- (جورج)
بالطبع، (جورج) و (كارولين) هم سبب وجودي هنا
إنهُم أقلُ غباءً من أم (كارولين) وشقيقها،
وكانوا يأملون بأني سأقومُ بكشف خداعها،
وعندما خدعت (هوارد بركان) علمنا أننا في مأزق
لكن عندما قال أنهُ صديق مفضّل لـ(وي لينغ سو)
نحنُ معجبون كباراً،
لا أعلم إن كان (هوارد) أخبرك، إسمُها (صوفي بيكر)
هل سمعت بها أو ..
لا، لم أسمع بها لكن هؤلاء المحالين يغيرون هويتهم كل شهر
ونسيتُ أن أذكر أنها هنا مع والدتُها
- هذا يعني الكثير - نعم
أتمنى أن تبقي عينيك عليها أثناء التحدث للأرواح،
او هي تقوم بوضع الإضاءة خافتة جداً؟
(كارولين) دورُك القادم إليها
لقد مسكت يدُ أخي، وهي في الحقيقة قامت برفع الطاولة
لقد نظرتُ للطرق المعتادة،
فكرتُ أنها ربما ترفعُ معصمها، لكنها لاتفعلُ ذلك
لقد وعدتني أنها ستحاولُ التحدثُ مع والدي الذي مات منذُ عام
كما قلت، والدتُكِ وأخيك
هم ذحايا لخدعة غير شريفة، كم يقولُ لك إحساسُكِ
بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك
كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو
المبارك لكشف الأسرار
فقط الأغبياء هم من يذهبون لهذه الأمور
لكنك لاتقصد بأن والدتها وأخيها أغبياء؟
أنا لم أقابلهُم بعد، لكنني متأكد أنهم مثل معظم الناس
يائسون، ولديهم أملٌ قليل في عالم ليس لديه شيء
ومستعدين لتصديق أيّ شيء
كيف نعرفُك لهم؟
قولوا بأني (ستانلي تابلينجر)
صديقٌ قديم يعمل في الإستيراد والتصدير
مفهوم، سيّد (تابلينجر) تفضّل إلى المنزل
تعال، يا (هوارد)
ماهذا الصوت المزعج؟
أخي، يتدربُ للغناء لـ(صوفي)
- (هوارد) - (برايس) سعيد برؤيتُك مرةً اخرى
أيمكنني أن أعرفُك بصديقي (ستانلي تابلينجر) الذي سيسكُن هنا
- شرفٌ لي لقاءُك - كيف حالُك يا سيّد (تابلين..
- تابلينج (تابلينجر) - (تابلينجر)
و إلى متى ستبقى معنا يا سيّدي،
ليس طويلاً، لديّ عملٌ في مناطق أخرى
هل قمت بإخبارهُ عن (صوفي)؟
هل هي الفتاة التي تقرأُ العقول؟
- لديها تلك التأثيرات الحسية - وماهي تلك التأثيرات؟
من الصعب شرحهُ، لديها إهتزازاتٌ فكرية
يعني أن رأسها يهتز؟
- تريدون شراباً؟ - شكراً لك
- لديك ويسكي، يا (برايس)؟ - بالطبع
(صوفي) تنظرُ لعينيّ
وتخبرني بأشياء عني، لايمكنُ لأحد معرفتها
بشأن الصديقات الذي حظيتُ بهم، والأماكنُ التي سافرتُ لها
يإلهي، تعتقد أنها تستطيعُ فعل ذلك معي؟
طبعاً طبعاً
ومهما كانت الأسئلة التي لديك بشأن الحياة، والآخرة بصحتكم
ربما يكونُ لديك شخصاً عزيزاً ميتاً تريدُ التواصل معه
(صوفي) يمكنها رؤيةُ كل شيء، يمكنها التنبؤ بالمستقبل وبإختصار، إنها كثيرةُ الرؤى
أخبرتُ أنها سعيدة لانها تفعل ذلك
إنها صاحبةُ رؤى وخيال
والدتي وافقت على دعم مؤسسة من أجل دراسة علمية لحالتها
بعد كل هذا الكلام، أنا متحمسٌ للقاءها
إنها تقوم بجلسات قراءة نفسية في منزل الـ(لاونسبيرز)
لكن ربما تكون هنا في أيّ لحظة
والـ(لاونسبيرز) ، سأعتبرُ انهم علامةُ للثراء لك
أصدقاءٌ أثرياءٌ لك، وهي متحمسة للقاءهُم؟
نعم، كيف عرفت؟
إهتزازات فكرية
المعذرة؟ إتصالٌ لك يا سيّد (كاتليدج) من مكتبُك في باريس
المعذرة
إنهُ لايقوم بإتخاذ أي قرار بشأن العمل دون إستشارة (صوفي) أولاً
مالذي يمكنني قولهُ يا (هوارد)؟ إنهُ متخلّف
وبالمناسبة، يا (ستانلي) أعتقد
أنك إذا قمتَ بالسخرية أكثر
قد تساعدُنا في مهمتُنا
(هوارد) جميعنا نتمنى أن يأتي شخصاً يملكُ قوةٌ عظمي،
لكن صاحب القوة الخارقة المتأكد سنظهرُ من عباءته السوداء
بمناسبة التحدث عن الشيطان والقوة الخارقة أعتقد أنها قادمة
نعم، ها هي
- السيّد (تالمودج) - مرحباً
- أقصد (تابلينجر) - مرحباً
آسف، نعم
أنتِ أجملُ قليلاً من ما وصفوك
شُكراً لك
إنتظر
لاتقل شيئاً، فأنا أحصلُ على إنطباعات فكرية
هل أنت من المشرق؟ الشرق الأقصى؟
الصين؟
هل كنت هناك، أو هل قمت بزيارتها؟
لماذا تقولين الصين؟
للتو حصلتُ على الإنطباعات
وماهي تلك الإنطباعات؟
لا
لاتهتم، إنها تتلاشى تتلاشى
وأنتِ أختُها؟
- أمها - أمها، حقاً؟
يا لهُ من خد جميل، إنها تشبهُك تماماً
ومالذي تعملهُ يا سيّد (تابلينجر)؟
- أنا.. - إنتظر
(صوفي) ماهي الإنطباعات التي لدي عن عمل السيّد (تابلينجر)؟
- يجبُ أن اقول أن (صوفي) لديها موهبةٌ نفسية - حقاً؟
ليست واضحة، على الرغم أنني..
حصلتُ على بعض الإنطباعات أن السيّد (تابلينجر) يسافرُ كثيراً
تلك إنطباعاتٌ ممتازة،
لكنها فرضيةٌ غير معقولة، أليس كذلك؟
أعني، ان الكثير من الناس يسافرون بسبب عملهُم
أرى ألمانيا، هل كنت في ألمانيا؟
في الواقع، كالنت لديّ أعمالٌ مؤخراً في برلين
أودُ قول أن هذا مثيرٌ للإعجاب
السيّد (بركان) كما تعرفهُ ساحر
والذي أحضرتهُ هنا ليراقب إبنتي ويكتشف العيوب،
لكنهُ بقي متعجبٌ منها
والذي جئتُ أنا لأعثر عليه؟
أنت لم تخبرنا بعملُك يا سيّد (تابلينجر)
وابنتُك أيضاً
لبعض الأسباب، إنطباعاتي الفكرية غائمةٌ وغير واضحة
غير واضحة، عندما تقولين أن إنطباعاتُك الفكرية غير واضحة،
هل هي ركاميةٌ او ذائبة؟
السيّد (تابلينجر) هو رجلُ أعمال
أيُ نوع من الأعمال؟
تجارةُ التصدير والأستيراد
أرى حروف صينية
كتابةٌ صينية
ربما، تتصورين تذكرةُ غسيل ملابسي
أنت تضحكُ عليّ
أخشى أنكِ في الجزءُ الخطأ من هذا العالم
أنا أستوردُ الكاكاو والقهوة من البرازيل
لم أعلم، حقاً؟
أعتقد أنه حان وقتُ رحيلنا، (صوفي) حظيت بظهيرةٍ مرهقة
إنهُ أمرٌ مرهق أن تتواصل مع عالم الغيب
أنا متأكدة أن السيّد (تابلينجر) لايؤمن بعالم الغيب
على العكس، لطالم فكرتُ أن عالم الغيب
مكانٌ رائع لتفتح به مطعماً
حان وقتُ الذهاب، يا (صوفي)
الأرواح يجبُ أن تأكلُ في مكانٍ ما
السيد (تابلينجر) شخص بغيض
بغيض، لكنهُ ليس تماماً غيرُ جذاب
تهانينا يا (ستانلي)
لقد نجحت في إبعاد أهل المنزل فقط في فترة الظهر
إنها لاشيء بالنسبة لما رايتهُ سابقاً
فتاةٌ جميلة شابة مع أمٍ تتولى ترويجها أمام الكل،
ومن يعلم ماذا يحصل عندما تنطفئُ الأنوار، في جلسة التحدثُ للأرواح
أريدك أن ترى عملها
والأهم، أريدُ أن أكون موجوداً عندما تفضحهُم
أعني، أنها حتى ليست ممثلةٌ رائعة
لقد حصلتُ على الإنطباع، من الشرق الصين
يالها من قذرةٍ محتالة
أعتقدُ أن ذلك كان رائعاً،
بإعتبار أنك (وي لينغ سو) وكنت في ألمانيا
نعم، كان ذلك مثيراً
إحذر، إنها دقيقة
وأيضاً، إنها مخادعة يا (هوارد)
لأنّ لايوجد هنالك 6 حواس فقط هنالك 5 حواس، ولاتوجد روحٌ للعالم
لكن هنالك صدفٌ، وربما هي محظوظةٌ بالتخمينات
لكن يجب أن نكون حذرين ولانعتمد عليهم بشيء أكثر
إبنتُكِ ستحاول أن تتواصل مع عزيزي الراحل (هاري) الليلة
كانت تنتظرُ اللحظة المناسبة
(صوفي) بحاجة للإهتزازات الملائمة
الآن، طبعاً نحنُ بحاجة أن نشتري أو نبني منشأة
- مناسبة، من أجل مؤسستنا - بالطبع
سيكون هنالك تكاليف مختلفة، وبالطبع على الطلاب دفع رسوم
وأفترض أن الأرباح، ستذهب من أجل البحوث النفسية؟
معظمهم
ناقص نفقات التشغيل، والأمور المتفرقة
يمكنُك الإعتماد على دعمي
لطالما عرفتُ أن هنالك الكثير في الحياة مما تراهُ العين
كيف يمكن أن يكون ماتراهُ أعيننا هو كل شيء؟
هذه فكرةٌ مكشوفة،
لماذا يضعُ الإله المتاعب، إن كان كل شيء يعود إلى لاشيء؟
(صوفي) هي
(صوفي) دليلٌ حي على أن العالم يعيش بأشياء مخفية
إنها مخلوقةٌ للنهضة
لاعجب أن ابني (برايس) مغرمٌ بها
أنا دائماً أطاردُ
أقواسُ القزح
واشاهدُ الغيوم
لأنساق
مع مخططاتي..
التي هي تماماً مثلُ أحلامي
تنتهي في السماء
بعضُ الأصدقاء ينظرون ويلاقون شروق الشمس..
وأنا دائماً أنظرُ وألاقي المطر
وبعضهُم يقومون بالقتل أحياناً
وأنا لا أربح ابداً
صدقيني..
أنا دوماً أطاردُ..
أقواسُ القزح
أنتظرُ لأجد عصفوراً يعبث..
تعرفين أنني واقعٌ بغرامُكِ؟
لايجبُ عليك أن تكشفُ ما في قلبُك بسرعة
أنتِ نظرتي لعينيّ، وبدون أن تعرفينني
عرفتيني أكثر مما أعرفُ نفسي
تعرفين أحلامي وطموحاتي
أرجوك، لاتقولي لي أنكِ واقعةٌ بحبِ شخصٌ آخر
لا،لا بالطبع لا
لم يكُن لديّ وقت للحب أبداً
أمي وأنا كنّا دوماً نسافر، أتعلم؟
خلافكُم، نحنُ من الطبقة العاملة
هذا إنتهى
أنا سأعتني بك وأشبعُ رغباتُكِ لبقية حياتُك
هل تحبين السفر؟ أعني على اليخوت؟
هل تحبين الذهاب للحفلات وشراء المجوهرات والملابس والذهابُ للرقص؟
أنا راقصةٌ رائعة
ومتأكدة أنهُ يمكنني الإعتياد على اليخوت والمجوهرات
لقد حظيتُ بمحادثة مثيرة مع السيّد (تابلينجر) كما يدّعي
حقاً؟
نعم، ولديه إضطرابٌ عصبي لشخصيته الكلاسيكية
نعم، والدين رائعين والذين لم يستمروا معاً
قريبٌ من عمته من جهة والدته، لديه هوسٌ بالوفيات
لايؤمن بشيء، يجدُ أن الحياة ليس لها معنى
لديه إكتئاب كامل، مع كُل شيء يصلُ لفنه
وهو تماماً فنان
لقد بدأ كفنانُ هروب
إختيارٌ مثير لأيّ شخص يودُ الهروب من واقعه
لكن مثل (فرويد)، لن يسمح لنفسه
لأن يُفتن بالأفكار الصبيانية، لأنهُ يشعرُ بالراحة هكذا
شخصٌ مستاء تماماً
أنا معجبٌ به
- آنسة(بيكر) - مرحباً
حصلتي على الراحة، كما أعتقد؟
نعم، أخذتُ حماماً ساخناً وأخذتُ قيلولة
والآن، أنتِ منتعشة
لا، ليس تماماً جاءني حلمٌ غير سعيد
كان نصيبي منه؟
حلمتُ أنني مطاردة من صيني شرير
لقد كان الشرقُ الاقصى بدماغك
- مالذي تعتقدين انهُ يعني؟ - لا أعلم
عمتُم مساءً
لديكم جلسة التحدثُ للأرواح الليلة
إنها كانت تنتظرُ للحظة المناسبة،
والآن، هي تقول "الكواكبُ على مستوى واحد"
ومالذي يفعلونه ليكونوا على مستوى واحد مع من؟
مع فقراتُك؟
أيمكنُك أن تقومين بجلسة التحدث للأرواح إذا كان شخصاً بالغرفة غير مؤمن بذلك؟
وعندما تتواصلين مع الأرواح، هل سنكون قادرين على رؤية الروح؟
وكيف هم يختلفون عن الأشباح، أو هم أشباح؟
أعتقدُ أن الارواح تختلفُ تماماً
- هل سمعت يوماً عن "تشكيل الأرواح"؟ - تشكيل الأرواح؟
أليس الحليب مشابه لـ اللبن؟
أنت مُهرج، أليس كذلك؟
إذاً، انتِ تقولين أنهُ مشابه للـ لبن،
لكنهُ سيكون زوجُ السيدة (كاتليدج) السابق
العشاء، (صوفي) تعالي للعشاء
أليست الإضاءةُ ممتازة يا أمي؟
حقاً، مالذي يحدثُ تماماً في جلسة التحدثُ للأرواح؟
تعلم، لا أعتقد أنك بتلك السذاجة لتتأكد من سرّي
سأعترف، أن عمي (تشارلز) حضر مرةً جلسة مناجاة أرواح
حيث شاهد الكثير من الأشياء المذهلة
وبعد أسابيع، سقط قناعها وأرسلت للسجن
للإحتيال على الناس وكسب مبالغ كبيرة
(تشارلز) العم (تشارلز)
توفي غريقاً
مالذي قلتيه؟
ماذا؟ أنا كنت
كنت أستقبل بعض الإنطباعات الفكرية المعذرة
هيّا (ستانلي) لنذهب، تبدو مذهولاً
كان لديّ عماً توفي غريقاً قبل سنوات
وعندما ذكرتهُ،
توقفت هي في لحظة من الذهول وقالت مات بسبب الماء
إنها عرفت بأن زوجتي تزوجت في السابع من مارس مديراً لبنك
ليس هنالك طريقةً تعرفُ بها إلا
ليس أنت يا (هوارد) أيضاً، لا
سأقومُ بعمل صغير الليلة أثناء جلسة التحدُث للأرواح
أودُ الآن أن نجمع أيدينا،
لنستدعي معاً
عالمُ الغيب
الآن، نحنُ هنا الليلة للتواصلُ مع روح
الراحل زوجُ (كاتليدج)
والدُ (برايس) و (كارولين)
الآن، سأحاولُ أن أبلُغ
حالة النشوة
أسقط عمقاً،
وعمقاً
للنشوة،
(هاري كاتليدج) أعطني إشارة
أعطنا إشارة
(هاري)؟
هل هذا أنت يا (هاري)؟
أيتها الروح؟
أعطينا علامةً واحدة لـ نعم
ومرتين لـ لا
(هاري) هل أنت بخير؟
هل أنت سعيد؟
أيتها الروح إن كنتِ تسمعينني،
أعطني إشارةً
هذا مستحيل
أعني، اللعنة (ستانلي)، جميعنا نملُك حيلةُ رفع الجسم
أنا مرةً ربيتُ نمراً حقيقياً، لكننا جميعنا لدينا حيلُنا
لم يكن هنالك شيئاً يمسكُ الشمعة، لاخيوط ، ولا أسلاك
كانت مرتفعة حتى أمسكتُها
كنتُ اقول للسيّد (بيبريدج) هنا
بكم هو رائع أنك جعلتِ تلك الشمعة ترتفع بدون أي شيء يرفعها
"واضح" أعتقد هي الكلمة الرئيسية
هل هي (بيبيريدج) أو (تالمودج) أو (تابلينجر)؟
على أية حال، كانت خدعةٌ رائعة جداً
أعني، مسكتُ الشمعة ولم أرى شيئاً يمكنهُ رفعها
هذا بسبب أنهُ لاشيء يمكنك إيجاده
ابنتي لاتجذبُ الناس لقاعة الموسيقى من أجل التجارة
إنها لاتقومُ بالحيل، إنها ماهرة
أتمنى أنني لم أخيبُ ظنك في أول جلسة تحدثٍ للارواح لك
وجدتها كاملة، أحسنتي يا آنستي
لا أتذكرُ متى كانت آخر مرة رايت فيها الأم سعيدة
هل ستنضمون لنا؟
نحنُ ذاهبون للإستماع لبعض الموسيقى المحمسة
موسيقى محمسة؟
- هيا يا (صوفي) هيا
أعتقدُ أنكِ قلتي أن العمل العقلي مرهق جداً؟
نعم، لكنني احبُ الموسيقى المحمسة
أتمنى أن لاتعانين هذه الليلة بحلم ذاك الصيني الشرير
أتعلم، لقد أكتشفتُ من أنت
- حقاً؟ - نعم
عندما كنتُ صغيرة، قبل سنوات ذهبتُ لأرى (وي لينغ سو)
هل سمعت به؟
إنهُ قوقازي ويضعُ القناع ليقول أنهُ صيني
والذي وصف نفسهُ بـ ساحر المشرق العظيم
وهل استمتعتي بعروضه؟
نعم جداً، إنهُ بارع تماماً
لقد قام بإخفاء فيل حياً، وكانت
أعني، كانت صادمة تماماً
لكن بالطبع، كانت خدعةٌ ميكانيكية والتي يمكن للمرء تعلمُها بقليل من التمارين الكافية
أفهم ذلك، وأداءُكِ؟
- لن أسميه أداء - سمّيه ماتشاءين
أعني، أنهُ نوع من الحيل مثل حيلة البطاقات، أو إخفاء الفيل.
وأنا أقول أنت السيّد (وي لينغ سو)
وأنا أقولُ أنهُ لاشيء يمكنُك فعله ولا أستطيعُ أن أكرره
لا أشك بذلك، أنت عظيم
لكن بكونك تكرر معجزاتي،
فهذا لايثبت أنها غير حقيقية
كان أداءً جيداً، يجبُ ان أقول أنها أعجبتني
- وأنت لم ترى أي شيء يدل على الخدعة؟ - ليس الآن
دعنا نواجهُ الأمر يا (ستانلي) أنت أتيت لتفضحها،
وهي فضحتكَ
بجانب واحد، نعم إنها نجحت بالأعمال المذهلة،
وعلى جانب آخر، أنهُ سهلاً ماتدعي القيامُ به،
والتي تنجزهُ بشكل رائع، هو ببساطة غيرُ ممكن
لكن من يقول أنهُ غير ممكن؟
أنا طبيب، والحقائقُ الجديدة ستظهرُ للنور فالإكتشافاتُ الجديدة تتمُ في كل وقت
أشياءُ لم نحلم بها تكون ممكنة
لعلاج شخص أعمى
من خلال وضعها على الاريكة وجعلها تتحدث عن طفولتها
أعني، من فكر بذلك؟
نعم، لكن ألا ترى أن ذلك يتحدى مفهوم الواقع
أعني، إن كان هنالك عالم الغيب، والحياة الآخرة، والتواصل مع الأرواح
وقراءةُ العقل، أو الإخبارُ بالمستقبل
نعم، يغيّر كل شيء فهمناه
إنها حقيقه
إذا كان ماتدعي به هي ممكن،
سيكون لكل شيء معنى آخر
ونعم، معنى مليء بالأمل
لتفكّر، إذا كان للحياة معنى أكثر
أكثر ماذا؟
أن الحياة لاتنتهي بالموت؟ أن الكون مصمماً سابقاً؟
أن الإله موجود
،حسناً، دعونا لانتحمسُ أكثر المرأةُ محتالة
لأنّ، الإحباط من الحقائق الموجودة
وتلك هي الحقائق
لايوجدُ عالمٌ غيبي.
ماتراهُ يبدو واضحاً، ليس هنالك شيءٌ مخفي.
أعتقد أن السيّد (نيتشه) تخلّص من مسألة وجود الإله بإقناع
صباحُ الخير
أيمكنني؟
هل نمت جيداً سيّد (تابلينجر)؟
أو تريديني أناديك بإسمك الصيني؟
أنتِ ذكيةٌ جداً، ومحتالةٌ قليلاً آنسة (بيكر)
مالذي ستفعلينهُ اليوم؟
ذاهبةٌ لرعاية الطيور مع (برايس) أتريدُ الإنضمام لنا؟
لا أفكر بنشاط تافهٍ أكثر،
من مشاهدة طيورٌ ذات أجنحة لافائدة منها في الطبيعة سوا ضياع الوقت،
لما لا تنضمين لي بدلاً من ذلك؟
أين؟
أنا ذاهبٌ لـ(بروفانس) لزيارةُ عمتي (فانيسا)
إنها امرأةٌ رائعة
يمكننا أن نحظى بغداء، ونتحدث؟
في الحقيقة، لتعرفين أحداً أفضل من الآخر
تظن أنك ستخدعني لأريك كيف أقوم بخداع الناس
هيّا
أنا متأكد أن (برايس كاتليدج) يستطيعُ العيش بدون حماسٍ حولك
أظنُ أنني أريد زيارة (بروفانس) لم أزورها أبداً
أخبريني، ألا يؤنبُكِ ضميرُك
بخداع تلك المسكينة، الحمقاء السيدة (كاتليدج)
بجعلها تعتقد أنها تتواصل مع زوجها الراحل
يمكنني قولُ مثل ماقلت، ألا يضايقُك أنك تدخُل لمنزل أناس
وتحطم أحلامهم وأمنياتهم؟
ليس إن كانت أمالهم باطلة
حتى ولو كانت باطلة، أليست تساعدهم على النهوض للحياة؟
إذاً، أنتِ تعترفين أنكِ مخادعة؟
أتساءل إن كنت قد حصلت على سخريتُك من جدّك،
رجلُ الأعمال التجاري بإصبعهِ المفقود
اصبعُ القدم المفقود
لماذ تُحدقُ في وجهي؟
من أين أنتِ؟
كالامازو
إنها في ميشيغان، وأنت من لندن
أرى بيتاً أبيض في بيلجرافيا
الرابع عشر؟ لا السادس عشر
(ويلتون كريسينت)
والبيانو
نعم، جميعُها صحيحة ومدهشة تقريباً
لأنني لم أشتريه
لأنني رجلٌ عقلاني يؤمن بعالمٍ عقلاني
وبأيّ طريقة أخرى، تصبحُ أكاذيب
ستكونُ أكثر سعادةً لو كنت مخادعاً،
لأنك حينها، ستغيّر نظرتُك للعالم بأكمله وتتغيرُ الأوضاع
لا، على العكس تماماً
لو علمتي كم أريدُ حقاً أن لاتكوني مخادعة...
لكن فكر، كيف سيكون ذلك محرجاً لك
بقيت طوال حياتُك، وقضيتها علناً ضد مسألة الروحانية
ومن ثم، تخرُج وتقول أنك مخطئ؟
لكنني لستُ مخطئاً
هل هذا سببُ إبتعادُ (جيني) عنك؟
كيف تعرفين أمر (جيني)؟
أراها طويلةً، ذات شعرٍ أشقر
لديها ضحكةٍ رائعة،
نعم، كان لديها ضحكةٌ رائعة
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً
والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟
لا، سأخبرُكِ بمن يريد رجلاً يبقى بغرفته طوال اليوم ويتدرب،
والذي هو ملتزماً، (أوليفيا) خطيبتي
نعم
(أوليفيا)
أرى تطابقٌ مثالي بينكم
كيف يمكنُك تناول الأكل كثيراً؟ للتو إنتهينا من الغداء
أخبرتُك أنني أحبُ الأكل كثيراً
يقولُ المحلل النفسي (جورج) بأنني بحاجة أن أقع بالحب،
لكن بالنسبة لي، أنا جائعةٌ فقط
أعني، الكثيرُ من الناس بحاجة للحب لكنهم ليسوا بحاجة للأكل من أجل ذلك
- تريد؟ - لا، شكراً لكِ
هذا جميلٌ جداً
إنها وقتية *سريعةُ الزوال*
(ستانلي) كم هو لطفٌ منك أن تأتي،
وأنتِ، فهمت لابد أن تكونِ (أوليفيا)
(أوليفيا)؟ لا لا
(أوليفيا) سمراء
وإنها أطولُ مني قليلاً، وهي في لندن
حريصةٌ على رحلتها، لذا ستعملُ على نجاح كتابها
أنا (صوفي)
لابد أنكِ الأمريكية التي يقولون عنها الـ(كاتليدج) المذهلة
(صوفي) توهمُ نفسها بتوارد الخواطر، من بين أمور أخرى
لذا، إحذري من ماتفكرين به، يا عمتي (فانيسا) فجميعُنا نعلم عن أعمال الشر التي بعقلُكِ
(ستانلي) لا يؤمن بمناجيّ الأرواح إنهُ يعتقد أنكم حمقى
إذا كان كذلك، فأنتي حمقاءٌ جميلة
إن كنتِ ترين وتعرفين كل شيء، أين كانت جدتي؟
في مكانٍ ما من أجل صحتها
أرى حمامات
هل بسبب الألم الوركي أو الروماتيزم؟
إنهُ الألمُ الوركي، وهذا رائع جداً
كيف علمتِ أنني عدتُ من المنتجع الصحي في إيطاليا؟
أياً كان ماعرفتهُ هي، لكنه ليس من خلال الإهتزازات الفكرية
أؤكدُ لكِ ذلك
لطالما كان مناضلاً علمياً، حتى وعمرهُ 6 سنوات
ألطفُ قسٍ محلّي
قد قال : أن (ستانلي) هو الطفلُ الوحيد بالحي الذي سيذهب للجحيم
ولماذا لازلتِ تذهبين لإيطاليا،
لتدفعين المال وتستحمِ من مياه الينابيع
إن ذلك ليس طبي أكثر من الماء الذي ينسكب من حمامُكِ الخاص؟
أنا لن أناقش ذلك معك،
إنها تخرجُ الوحش الذي بداخلك
وأراك لازلتِ تشترين الـ(نوستروم) القبيح نوستروم=دواء لبعض الأمراض
إنهُ خليط سرّي، من الكبريت، ودبس السكر والشعير
إنهُ مقرف ولا يوجد دليل على إثبات قيمته ربما أحتاجهُ إن كنت أريد التقيء
هل أنا الشخصُ العاقل الوحيد الذي بقي على هذا الكوكب؟
أحبهُ، لكنه لطالما كان عنيداً
أيمكنني أن أقدم لك شيئاً؟
لا، شكراً ربما قليلٌ من النبيذ
- لقد أكلنا للتو - والكعك؟
يإلهي، هل أنتِ جادة أنكِ تريدين المزيد من الطعام؟
- إنها لذيذة - أمرٌ غيرُ مصدّق!!
الآن، أخبريني أمراً عن ماضي عمتي؟
دعها وشأنها يا (ستانلي).
هل تملكين هاتف يمكنني إستخدامه؟
آسفة، إنها الثالثةُ مساء ومن المفترضُ عليّ مقابلة (برايس)
لكن لايمكنني لقاءهُ
(برايس كاتليدج) ذلك الرجلُ الأحمق، المغرمُ بها
والذي على إستعداد أن يضع ثروة عائلتهُ تحت قدميها من أجل دعمها على الخداع
هل تصدقين؟ أنهُ يغني لها
يبدو رومانسي بالنسبة لي،
لكنك لن تعرف عن هذه الأمور، يا (ستانلي)
ربما تعني الإنضمام للناس
- إنهُ في المكتب - شكراً لكِ
لماذا تضايقها؟ إنها تبدو لطيفة، حتى ولو كانت مخادعة
تعلمين، أحد القوانين الرئيسية للسحر،
هي أنّ الساحر لايكررُ أبداً خدعته
لأنهُ عاجلاً أو أجلاً، شخصٌ سيلاحظ الحركة
ومن ثمّ يأخذها
- لكن كلّ ماراقبتُها.. - نعم؟
كلّ ما تحيّرت
أيمكن أن تكونُ حقيقية؟
بدأتُ بطرح الاسئلة على حسِ الخاص
لطالما سألتُ حواسُك الخاصة
لطالما كنتَ على يقين بشأن العالم، يا (ستانلي)
وأنا لطالما علمتُك أننا لانعلم
نحنُ حقاً لانعلم..
نحنُ بشرٌ مساكين لنا حدود
فالسمكة لاتعلم من يغيّر ماء حوضها
إن كانت هي حقيقة،
أنا متأكد أنها ستزيل ذلك التشائُم الذي يطاردني منذُ الطفولة
أنا متأكدةٌ أن خطيبتُك تفضل العريس المرح
(أوليفيا) تحبني كما أنا (صوفي) تتفق على أننا ثنائي ملائم
هل (صوفي) قابلتها؟
لا، لكنها قامت بتخمين شكلها صحيحاً
أخبرتُ (برايس) بأنني سأعودُ متأخرة
لقد قلت أنني كنتُ جالسة أتناول السجق
أخبريني شيئاً عن عمتي؟
هل لديكِ وشاح أو قطعةٌ من الملابس،
أو قطعةٌ من المجوهرات يمكنني إستخدامُها؟
لؤلؤاتي
إنها جميلة
نعم
أنا أتلقى .. إنها غير واضحة
غير واضحة
ها هي تأتي كما المعتاد
أرى شخصٌ إنجليزي هاماً
ربما عضواً في البرلمان
إستمرّي
- علاقةُ حب - لا اصدقُ ذلك
لايمكنُك معرفةُ ذلك
هنالك أمراً خاطئاً
ماذا؟
- إنهُ متزوّج - عمتي (فانيسا)؟
- أرى الكثير من لقاءت الحب - لم أخبرها بشيء أبداً
إنهُ لايستطيع تركُ زوجته
لا، لم يتركها
وهكذا، أصبحتي مكسورةُ القلب
(صوفي) أنتِ معجزة
وتعهدّتي بأن لاتحبين مرةً أخرى
كيف أمرُها؟
ولم تتزوجين أبداً
هذا يجعلني لا أفهم، لم أعلم بشي كهذا
لكن هذه تعتبرُ رمزاً
على الفُراق . .
لقد أعطاني تلك في آخر لقاء بيننا
- (صوفي) - أنا آسفة
(صوفي) هل هنالك روحٌ بالعالم؟ هل أنتِ على علمٍ بها؟
هل هناك المزيد؟ شيءٌ لم اراه؟
أين كنتِ طوال حياتي؟
متى أدركتِ بأنّ لديك موهبةٌ إستثنائية؟
وأنا صغيرة، منذُ مراهقتي
وأنتِ هل رأيتِ للأمر بأنهُ طريقة لكسب المال؟
والدي تخلّى عننا، وكنا فقراء
لكنهُ امرٌ مذهل
أعني، لطالما أعتقدتُ أن الواقع المأساوي للحياة ممل،
- لكنكِ أثبتِ أن هنالك المزيد - مزيدٌ من ماذا؟
مزيدٌ من الغموض، ومزيدٌ من السحر
ياعزيزي..
أترُكِ ذلك إليّ
لقد حصلتُ على بعض الإهتزازات الفكرية عندما قام يخرجُ المحرك بعض الدخان هناك
لاتقلقي، سألقي نظرةً
أنا في الحقيقية على معرفة قليلة لما تعرفين أنهُ سيكون
مالذي ستفعلهُ؟
نعم، لاتقلقين أعتقدُ أنه.. في الحقيقة
أنا جيدٌ فعلاً بالتعامُل مع الأمور الميكانيكية
لا أفهمُ ذلك
لقد قمتُ بتركيب كل قطعة في المحرك، لكن لازال لديّ قطعتين
هذا لايبدو منطقياً
- لو كان يمكنني تركيب هاتين القطعتين - يجبُ أن تُسرع، إنها ستمطر
لاتقلقين، لن تمطر
لا، أعتقدُ أنها ستمطر أشعرث به بالفعل
- لا، فالسماءُ صافية.. - يجبُ ان نرفع هذه للأعلى
- أنا قادر على إصلاح هذه - يجبُ ان نرفع هذه للأعلى
- إنها تُمطر -لا، رجاءً أمهليني دقيقة
- (ستانلي) تعال - إذا كان يمكنني وضعُ هذه
- يجبُ أن نرفع هذه، هيّا - حسناً
لايمكننا رفعها من دون نزع هذه
- ماذا؟ - كيف يمكنُك رفعها دون
- خروج المظلة - حسناً، حسناً
حسناً، إسحبي
- إنها عالقة، عالقة - حسناً
لا، لاتفعلي ذلك ستحطمينها
إنها تبرُق، سنُقتل!!
- ربما هنالك مقبض بمكانٍ ما - مالذي سنفعلهُ؟
- لنذهب تحت السيارة - يإلهي، لا أريد أن أدخل تحتها
لا بأس، غنها على عجلاتها لايمكن أن يضربنا البرق ونحن تحتها
- لندخل تحتها!! - لا
سنموت!
أركضي! أركضي!
(ستانلي)!!
تعالي، مسكتُك
- مسكتُكِ - حسناً
- يإلهي!! - يإلهي، سنموت!
- أعرفُ هذا المكان - ماذا؟
أعرفُ هذا المكان
- كيف؟ - يمكننا الدخول
- هيا، لنذهب - هيا
- هل سيكون مفتوحاً؟ - سيكون مفتوحاً
لطالما كان مفتوحاً
- كان ذلك منعشاً، - هل رأيت البرق؟
رائع بالنسبة إليّ
لا أصدق أنني وجدتُ هذا المكان
- ماهذا؟ - إنهُ مرصدٌ فلكي
- كنتُ أذهب إليه وأنا طفل - الحمدلله أننا وجدناه
لقد تبللنا بسبب الماء
هل تمزح؟ كنا سنصعقُ بالبرق
كنا سنموت بسبب الإلتهاب الرئوي
أنا متأكدة أن خطيبتُك لن تكون سعيدة
هذا لن يحدُث أبداً لو كانت (أوليفيا) هنا
لن يحدث؟
إنها مؤهلة. يمكنها إصلاحُ السيارة
هل هي ميكانيكية؟
إنها أحدُ هؤلاء الناس الذين يعرفون كلّ شيء
يا لك من محظوظ
نعم نعم،
أفترضُ ذلك.
مالذي تحدقُ به؟
ليس لديك فكرة عن كيف يبدو شكلُك مزرياً
أنا أتجمد، أعني..
أيمكنُك أن تمسكني، أو شيء من هذا؟
يمكنني أن أعطيك ما ألبسه؟
لا، أنت متبللاً أكثر مني
فقط ضع ذراعُك عليّ أو كما تعلم حراراةُ الجسد
عمتي إعتادت أن تحضرُني هنا وأنا طفلاً
السطحُ يفتح
حقاً؟
يمكنُك رؤيةُ الكون
إنهُ مرعب
أيمكنُك فتحهُ؟
أنا بالكاد أفكر أنها ألمعُ فكرة نحظى بها في هذا الوقت
- لقد هربنا للتو من المطر لازال يهطُل - صحيح، صحيح
لننتظر حتى يتوقف
مالأمرُ المرعب بشأن الكون؟
الحجم..
بالطبع، كنتُ قصيراً وقتها
يا لسيارة (هوارد) المسكين
هل أنتِ دافئةٌ الآن؟
أخبريني، بكل قدراتُك بالتخمين
هل تنبأتي مرةً،
عندما رأيتني أولُ مرةً أخفي الفيل أنا وفرقتي الصينية،
بأنني أنا وأنتِ يوماً
سينتهي بنا الحال ونكون في مرصد فلكي بسبب عاصفة ممطرة في جنوب فرنسا؟
إنهُ تهكمٌ بشكل كبير
إنه رهيب
أشعرُ بالنعاس، سأنامُ قليلاً
توقف المطر؟
توقف منذُ فترة، ولم أريد إيقاظك
يبدو أنك حظيت بنومةٍ هادئة
نعم، إنها أولُ نومةٍ هادئة أنامها منذُ فترى
هل هذا يفتحُ السطح؟
نعم، دعيني أريك لم انسى ذلك أبداً
أترى أن ذلك مرعباً؟
لا
أودُ قول أنهُ رومانسي جداً
من سرق قلبي..
من يجعلني أحلُم طوال اليوم..
أحلامٌ أعلم أنها لن تتحقق
يبدو وكأنني لن أكون مكتئباً أبداً . .
من..
معنى سعادتي ..
من .. الذي أودُ الإجابة عليه بنعم
يجبُ عليك أن تُخمّن من هو؟
لا أحد، لكنهُ أنتِ
مالذي تفكرين به؟
لاشيء
أتعلمين، ماهي أفكاري؟ لقد أخبرتُكِ بالفعل أنني أريد الزواج منك
مما يعني أننا سنتزوج في الصيف وفي اليخت
إنهُ كبير، وإنهُ كافٍ لجميع الضيوف الذين تريدين وجودهم
وبعد الزفاف، نبحر بكل رغباتُنا،
من موناكو إلى اليونان،
ونقضي شهر العسل في جُزر اليونان
مارأيُكِ؟
هذه أشياءٌ فاخرة لفتاةٍ من كالامازو
ومن ثمّ نعيشُ في أوروبا
ستُديرين مؤسستُك، وتكونين الأشهر في العالم
سأكونُ فخوراً بكِ
أتعلمين ، أمي سعيدةٌ جداً منذُ قدومُكِ هنا
قبل قدومك، كانت مكتئبة والآن مبتهجة
(بيير) أحضر الصناديق لغرفة الآنسة شكراً
ماتلك الصناديق؟
أتذكرين، تلك الفساتين التي كنتِ تنظرين لها ونحنُ نتجولُ بالمدينة؟
اشتريتهم لكِ، جميعُهم
أخبرتُك أنني سألبّي رغباتُكِ
هل يجبُ عليّ بيع المنزل الذي على الشاطئ؟
إذاً، لن أبيعهُ
أنا أيضاً لا أرغب ببيعه، إن لديه معنى عاطفي
أنا سعيدةٌ لأنك قلت ذلك، يا (هاري)
أكلي
(هاري)، أتمنى أن هذا السؤال لايحرجُك
لكن، عليّ أن أسأل
هل كنت دوماً مخلصاً لي؟
عرفتُ ذلك!
بعضُ ما يمّون بالأصدقاء قالوا،
بأن لديك علاقةٌ طويلة مع (سالي سامرز)؟
أنا لم أصدق ذلك
لكنني خجلتُ من الإعتراف، لذا سألت
(هاري)
أنا مرتاحةٌ لكوني الوحيدة
أنا الوحيدة، أليس كذلك؟
يالهُ من شعورٍ رائع تجعلني أشعر به
انظروا لمن يتمشى هذا الصباح
لماذا لست في غرفتك تتدرب؟
أنا متحمّسٌ للخروج
مالذي تخططون له أنتِ و (برايس)؟
(برايس) غادر لباريس، لمدة اسبوع
أنا وأمي سنذهب للسباحة
أنا متأكدة أن السباحة ليست من هواياتُك
هراء.. أنا اقبلُ دعوتُك
أنا بحاجة لشراء رداء السباحة، وسأقابلكُم في في حوض السباحة
لسنا ذاهبون لحوض السباحة
نفضّل السباحةُ عند الصخور
عند الصخور؟ أفضل حتى
أقول : عِش حياتُك بخطورة، فـ لديك حياةٌ واحدة
أو ربما مرتين أو ثلاث،
إعتماداً على تجهيزُك
أنت أفضلُ سباحةً مما تخيلت
وأنا أيضاً أفضل راقص
حقاً؟ يجبُ عليك أن تأخذني للرقص يوماً ما
ربما سأفعل ذلك،
الآن الحياة ليست بتلك الكآبة، قديمة، ومسطحة وعديمة الجدوى
هذا الكلام من شخص ما؟
هل هو (ديكنز)؟
ياعزيزتي، أمرٌ سيء
آنستي، عبقريتُك لديها الكثير للحاق به
أليس (ديكنز)؟
إنهُ (ديكنز)
السابع في الوقاع هي المفضلة لديّ
من سمفونيات (بيتهوفين)، لكن إن لم تسمعينهم،
من سلسلة الرباعيات العظيمة
خصوصاً الأخيرات، الخامسة عشر والسادسة عشر
بالطبع، إنها الأكثرُ طلباً
لكن الأمرُ هو حول الذكاء،
لايجبُ عليك اليأس
فيمكنُك رفعُ آمالُك
تعلمين، أنهُ شيء إستثنائي
لقد شممتُ هذه الزهور مئاتُ المرّات،
ومن بعد ذلك، لم أشمُّها إلا الآن
يا للأسف
جميع البشر يعتبرون نهديّ المرأة،
هي الزهور ولهذا تركوها
الآن، انتظري .. نعم
إنهم يستمتعون، لكن بـ طيش
لأنهم لم يفكرون أبداً، ولم يتوقفوا للحظة
ويعتبرون أنهُ أمراً فاسد ظهر للكل
أن تولد، وتلتزم بدون أية جريمة
ومن ثم يحكُم عليك بالإدام
لكن لاحظي أنني قلت، ظهرت للجميع.
(ألفين) مرحباً أنا (ستانلي كروفورد)
صحيح، (وي لينغ كروفورد)
كيف حالُك؟
جيّد، رائع
إستمع، (ألفين) لديّ القصة عن الحياة لصحيفتكم
وأريدُك أنت تحصل عليها أولاً
لا، حسناً إنها
إنها قطعةٌ متكاملة، لكنها أكثر من ذلك بكثير
إنها عِلم،
إنها فلسفة، إنها دين
(برايس) سيعودُ للمنزل الليلة من باريس
الأسبوع مرّ سريعاً
هل قررتِ الموافقة على طلب (برايس) من أجل الزواج؟
إنهُ يدفعني لذلك
سأنتهزُ الفرصة لو كنتُ مكانكِ
أعني، سيكونُ الأمر منطقي
غير متعلمة ومن مدينة سخيفة،
موهوبة، وذاتُ أعجوبة وبلا إنجازات
والآن تطورين مستوى معيشتُك
يخوت، وسيارات
أتعلم، يا (ستانلي)
أنا لستُ متهورة مثل ما قلت
هنالك عدد كبير..
لا أعلم، رجالٌ أغنياء وقعوا بحبّي
حقاً؟
يمكنُك خداعي
على الرغم، من القدرة التي تملكينها
والتي تلقائياً تصبحُ مكيدة
وأيضاً لديك ميزاتٌ مقبولة
لكنها موهبتُك، أنا متأكد أنها..
لن أقولُ جذابة، لكنها مثيرةٌ للإعجاب
أعني، وحتى لو قلت أنني أملكُ صفات مقبولة
أكثر من مقبولة
خصوصاً، حينما تتسلطُ الأضواءُ عليكِ
هل لي أن أسألك في أيّ وقت قد يحدُث هذا؟
فقط في حالة رغبت أن أكون بأفضل شكل، إذا تقدمتُ لعمل؟
في المساء، تكونين أجمل في الساعة 8:20
في فصل الصيف، عندما يتلاشى الضوء
فهمت، يجبُ أن يتلاشى الضوء
إذاً، سأكونُ غير واضحة
بالضبط، أنا أفكر عندما أقوم بخدعة إختفاء الفيل
يجبُ أن تكون عليك الإضاءةُ بدقة كما أفعلها مع الفيل
لا أعتقدُ أني سأفعلُ ذلك،
أنتِ قادمةٌ للحفلة، في القصر؟
بالطبع
طوال حياتي كنتُ أنتظر الذهاب لحفلة كهذه
هل لديك موعد مع أحد؟
نعم، بالطبع
أنا ذاهبٌ مع أكثر إمراة سحراً في جنوب فرنسا
عمتي (فانيسا)
إنها تعجبني
سأرقص وأشرب
وسأستمتعُ بكل الأمور التي جلبتها لحياتي
ربما أنتِ وأنا نحظى برقصةٍ معاً
ألم تقُل أنه ربما نحظى برقصةٍ معاً؟
إهتزازاتُك الفكرية أخبرتك أن قدميّ تقتلني
تعالي معي، رجاءً
إنها تماماً تقدرُ دعمك
العمةُ (فانيسا)؟
أتعلم أنك الشخصُ الوحيد هذه الليلة
الذي لم يعلّق على شكلي
أنا سحقتُ يا (صوفي)
لم أحلم أبداً بأنك ستكونين بهذا الجمال
هذا كثير
يجب أن تذهبي للجبال لتحققي هذا التأثير
شُكراً
وكلُ هذا بدون إضافة الإضاءة
التي وضعتها على فيلُك
أتعلمين، غداً سأقومُ بالمؤتمر الصحفي بشأنك
أخبرني يا (ستانلي)
بعيداً عن موهبتي،
التي غيّرت حياتُك،
ألم تقُم، في..
في الوقت الذي قضيناهُ مع بعضنا البعض..
قمتَ ..
بالتفكير بي؟
لقد أخبرتُكِ بالفعل، أنا أخافُ منكِ
لا أقصد بكوني غامضة،
أقصد..
أقصد كـ إمرأة
كـ إمرأة؟
يا لهُ من سؤالٍ غريب
تقنياً أنا لم أعتبرُكِ إمرأة
أنتِ مخادعة والتي قلبتِ الطاولة عليّ،
والآن أشعرُ بالتواضع والفخر
أنت فخورٌ بي؟
أنتِ؟ لا أنا فخورٌ بنفسي
لكوني كبير بما يكفي لأعترف أني مخطئً
وأحمقاً طوال تلك السنين
وكنتُ أيضاً مغروراً و وقحاً
لاينزلُ نفسه لإيمان الآخرين
لذا، أنت لم تفكرُ بي كـ أنثى؟
كنتُ على يقين دوماً أنك لستِ المفضلة لدي بالجنس
إن كان هذا قصدُك
ورائعة للنظر بها
أعني، نسبياً
لقد فضحتُ العديد من الوسائل القبيحة،
رقم كبير من المخلوقات المرعبة،
أنت تفهم أنني
سأتزوجُ (برايس كاتليدج)؟
أعتقد أنكِ ستكونين مجنونة لو رفضته
ألا ترى الأمر
بأنهُ إستعجالٌ منّي؟
أنتِ من يمكنها التنبؤ بالمستقبل،
وأنا متأكدٌ أن إهتزازاتُك الفكرية ستكون إيجابية
وحسُكِ السليم سيقول
أنّ هذا صيدٌ كبير لكِ
أكثرُ من ماتتمنين، يجعلُك تبدأين من جديد
وبالطبع، الآن ستبرُزين للناس
كظاهرة، وستقومين دائماً بعمل رائع
مالياً، على الرغم من أنهُ لاشيء مثل ثروة الـ(كاتليدج)
وأغلبُ وقتُك ستقضينهُ..
في مؤسستُكِ، والتي سيكون هو مساعداً عظيماً لكِ
إذاً، الوقتُ الذي قضيناهُ معاً
كان فقط
لم يؤثرُ عليك؟
على الإطلاق؟
أقول، لا
لم تخبريني أنكِ تقومين بإختبار المشاعر الرومانسية لي؟
ماذا لو كنت؟
حسناً، هذا غريب
أنتِ ... تخيلتِ أنكِ وأنا نحب..
أليس كافياً أنكِ فتحتِ عينيّ للحياة؟
أعني، أنتِ فتحتِ عقلي
هل تريدين أيضاً أن تأخذي قلبي؟
أنا فقط إعتقدت، أن ذلك الوقت الذي قضيناهُ سوياً
بأنك..
لاتسيئين فهمي..
أنا قدرتُكِ لأقصى درجات التقدير،
أنا على إستعداد لإخبار العالم بذلك
المعذرة..
ها أنت ذا يا (ستانلي)
لا أعلم أمرُك، لكنني إستمريتُ بالرقص حتى جلست
أتصدقين أن تلك الجميلة أصبحت مغرمةً بي؟
لما لاتغرمُ بك؟ وفقاً للصحف،
أنت الوكيل الصحفي لها
لا، لا أعني أنها عاطفياً معي
أعتقدُ أنها توهم نفسها بأنها تحبني
لكن لكل شخص أسبابه
أعلم، لكنها تتحدى جميع الأسباب
إنها على وشك الحصول على شابٌ غني،
الرجل المغفل
و (أوليفيا) وأنا بالنسبة لإهتزازاتها الخاصة
أننا في قمة الإنسجام
يبدو أنك قمت بالتفكير في أمر حبها لك
أنا تفاجأت
إنها ستبدو مذهلةً هذا المساء
نعم، بالتأكيد
وإنها ستقومُ أيضاً
بعمل دخولٍ مفاجئ
تعال، عليّ العودة لـ(بروفانس)
وأنت ستقابلُ الصحفيين خلال ساعات
كيف أكتشفت الآنسة (بيكر) لأول مرة؟
أتيتُ هنا لفضحها، كما فعلتُ مع ناسٍ كثير
لكن بعد المحاولةُ بكل طريقة، وصلتُ لإستنتاج لا جدال فيه
بأنها تملكُ شيئاً حقيقياً
كيف تكون متأكداً
على أنها تملك شيئاً حقيقي؟
أعرفُ جميع الحيل
السحرُ هو عاطفةُ حياتي
وفضح أصحاب الوسائل الوهمية، تخصصي
ماهي خططها للمستقبل؟
إنها تخطط لفتح مؤسسة ومدرسة لتعليم السحر
ماهو شعورك بالفشل في فضح
السحر بعد كل هذه السنين؟
حسناً، من جانب أنا أشعرُ بالحرج
لكنني أيضاً اشعرُ بسعادة لانني أخيراً سأكونُ قادراً على أخذ نفساً عميقاً
وأرى إمكانياتٌ جديدة في الحياة
إذاً، من العدل أن تقول أنك تشعر
بأنّ العالم ليس عقلاني ويمكن التنبؤ به،
كما كنت تقولُ بعناد،
وأحياناً بشكل مهين، كما كنت تتدعي؟
أتقبلُ نقدك، وأنا أعلم
لطالما كنتُ رجلٌ عقلاني وأملكُ ثقةً بالعِلم
مالممكن قولهُ؟
لكن يبدو أن الأمر ظهر،
لأقول أنني أعتقد أن كرامة الرجل
ليست كافية ببساطة
حتى وهي طفلةً، كان الأمرُ واضحاً
من البداية، بأنها ستكون خاصة
ستكونُ مؤسسةٌ على الطراز العالمي
نعم، سيكونُ هنالك طلاباً من جميع العالم
يجب أن تنظر لها
إنهم أصداقاءٌ مقربين مني، أتيتُ في المرة الأولى، لكنها حيرتني
لذا جلبتُ السيّد (وي لينغ سو) تحت إسمٍ مستعار
ليفضحها
والآن ترى النتيجة
وأنهُ تماماً أحد المعجبين بها
ها أنت ذا، المعذرة
- لديّ أخبارٌ مفجعة - ماذا؟
لقد حصل لعمتُك حادث سيارة
مالذي حدث؟ هل هي بخير؟
- إنها في حالةٍ حرجة في المستشفى - يجبُ أن أذهب لهناك
- نعم، بالطبعُ سأوصلُك - هل تريدني
أن آتي معك؟ أعرفُ الطريق
(جاك)
صباحُ الخير، (جورج)
- هذا (ستانلي) - نعم، كيف حالُك؟
كيف حالُها؟ مالذي حصل؟
يتحدث الإنجليزية
إنها في غرفة العمليات
الجميع يقومُ بما في وسعه
مالذي تعتقدهُ؟ هل ستكونُ هي على مايرام؟
في هذه اللحظة، هي بين الحياة والموت
بين الحياة والموت؟
يمكنُك الإنتظار هناك، إذا أردت
- بين الحياة والموت - أنت معهُم في العملية؟
نعم
لاتقلق، إنهم يملكون طاقمٌ طبي رائع هنا
تعلم، أنها إمرأةٌ رائعة
إنها تقريباً من قامت بتربيتي
لقد مرّت بالكثير في حياتها
إحلس، ودعني أحضرُ لك الشاي
لا، لستُ بحاجة للشاي.
ربما يمكنني جلب الويسكي؟
فكرةٌ أفضل
لايجبُ السماحُ لها بالقيادة في هذا العمُر
إنها بين أيديّ الأطباء الآن
أعرف مرةً شعور الضعف ،
لكن كل مايمكنُك فعلهُ هو الهدوء والدعاء
نعم
قوةُ الدعاء
- دائماً ما أسخرُ به - مثلي
والآن، بعضُ الناس يقسمون به
أعلمُ أن هذا يبدو شديداً
خاصةً من رجلٌ مثلي، كرجل علم
إذا حدث الأسوأ،
على الأقل من خلال (صوفي)
ستكونُ قادراً للتحدث إلى روحها
نعم
نعم، هذا مريح أليس كذلك؟
نعم
لم أعتقد يوماً أنني سأقولهُ، لكن نعم
أنت إرفع معنوياتُك،
وأنا سأجلبُ الويسكي
لا أعلم إن كنت تسمعُني
أنا لم اقم بحياة مثالية أبداً،
أنا لستُ من المشككين فقط،
بل غير مُصدق، وأسوأُ من ذلك
رجلٌ يقوم بإحتقار لـ..
للأشخاص الذين يسلمون أنفسهم لتلك الفكرة،
هنالك نوعاً للرب الخيري الذي يجمعُ كل شيء هناك،
لطالما قلتُ أنهُ شيء سخيف، تفكيرٌ غريب، وساذج
كل تلك، كل تلك الآمال كانت
بشأن هدف للحياة،
ذات معنى أكبر
أن جميع معاناتنا ستنتقل بطريقةٍ ما إلى..
خطةٌ أكبر
لكن إن مارأيتهُ مؤخراً حقيقة
إذاً أنا لا أملكُ كل الأجوبة
إنهُ ممكن،
حتى ولو كان منطقياً،
نحنُ هنا بواسطة خطة
للبحث عن معنى أكبر
وأنت...
قد تكون حقيقة
وعلى الرغم أنه ليس لدي حقاً في لأتوقع أيّ شي،
عمّتي،
والتي أحبُها . .
إنها في خطر الموت
و أنا أطلبُك . .
أطلبُك . .
إنتظر دقيقة
هذا أغبى
كلامٌ قد سمعتهُ للأبد
حسّي السليم يقول لي،
بأنني واقعٌ في ركام
من الهراء لأنني أريد عمتي ان تكون بخير
تلك الفتاة..
مخادعة
اخبرتُك أن الجراحين رائعون،
ألا يمكنني البقاء؟
ليس هنالك شيئاً يمكنُك فعلهُ هنا
إنها تنامُ براحةٍ، وتستجيبُ جيداً للعلاج
العمليةُ ناجحة، وهي بعيدةٌ عن الخطر
أتعلم، بعد مغادرتك بدأتُ في الدعاء
حقاً؟
ثم ألغيت الفكرة بأكملها لأنها هراء
وهذا يتضمن الآنسة (صوفي بيكر)
هل هذ صحيح؟
إن كانت (صوفي) مخادعة،
إذاً فكيف هي تفعل ماتفعلهُ الآن؟
(ستانلي)!
- لقد كنّا قلقين - قلقين جداً
يمكنُك أن تتخيل كم كنا قلقلين
بأمر عمتُك (فانيسا)
- نعم! - شكراً للرب
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً
لقد كان لديها أطباءُ رائعين
نعم، كنا خائفين يا (ستانلي)
ألم يكن بوسع (صوفي) أن تتوقع النتيجة
وتجعلكُم مطمأنين؟
أنا؟ لم أعلم حتى
كان عليّ حشداً من الصحافة
لو علمت، كنت سأذهبُ معك للمستشفى
حسناً، لقد إنتهى الأمر
كل مايبدأ بشكلٍ جيّد، ينتهي بشكلٍ جيّد.
وهذه ليست لـ(ديكنز)
والآن، كل شيء إنتهى على مايرام،
أيمكننا العودة للحديقة؟
(برايس) السيدة (بيكر)
أنا متحمسة جداً لسماع تفاصيل المؤسسة
- أريدُ الحديث أكثر - في الحقيقة، هنالك تفاصيل مالية
أمي، أنا سأبقى هنا
وشكراً ، بالمناسبة
وأنا بحاجة لمعرة التفاصيل بشأن كم...
(ستانلي) لايمكنني تخيّل مالذي يدورُ بذهنك
أعني، الهمةُ (فانيسا) إمرأةٌ عزيزة
نعم، حسناً رجلُ في غرفة إنتظار المستشفى
بينما من يحب بين الحياة والموت فمن الطبيعي أن يحظى ببعض الأفكار القوية
لقد تصورتُ أنني إذا دعيت،
ربما تستجابُ دعواتي،
أنت فكرت بالدعاء؟
لم أتصورُ ابداً انني قد أستمعُ لهذه الكلمات
وفرصتي الأخرى، إن جاز التعبير هي
حتى ولو حدث الأسوأ لعمتي (فانيسا)
وتوفيت، يمكنُكِ ان تجعلينني على تواصلٍ
معها في عالم الروح، وهذا ..
أمرٌ يضع الإبتسامةُ على وجهي
وفي النهاية، عمتي إستفاقت
تبدو متعباً
يمكنُكِ لومي؟
ما أحتاجهُ الآن هو حماماً، ,ان أنام قليلاً
- لذا، إعذروني - نعم، بالطبع
(ستانلي) . .
لقد أرتحتُ لأمر العمة (فانيسا)
إنها مثالٌ للمرأة الرائعة
نعم، إنها رائعة
يجبُ علينا فتح الشمبانيا
يجبُ علينا الإحتفال
العمةُ (فانيسا) تشافت. إلى جانب أنني
أعتقد أن الأمر بأكمله هي أكبر تجربة أستحقها
أنت لم تشعرُ بالندم؟
لماذا قد أشعرُ بالندم؟
بخداع صديقُ الحياة
أرى الأمرُ مختلفاً تماماً
الخداعُ هو مانقومُ به
والآن، يجبُ أن تتفهمين أننا منذُ كنا صغاراً،
كنتُ ألعب دور المخادع الثاني
لذلك الأناني، المُهتمُ بنفسه
عبقري
نعم، إنهُ عبقري فيما يفعلهُ
وتحولتُ أنا لشخصٍ هالك..
لكن الآن، بعد سنين من تعقبِ أثره
وأعترف أنني، حسدتهُ وأمتعضتُ منه قليلاً
وأنا أخيراً تفوقتُ على العظيم (وي لينغ سو)
لقد خدعتُ الرجل الذي لايمكنُ خداعُه
ليس تماماً، يا (هوارد)
- كيف فعلت... - لقد تعلمتَ هذه الخدعة
عندما رأيتَ عرضي في برلين
لقد قلتُ بأنني سأعلمُك الخدعة إن تصرفت بشكل حسناً،
لكنك لم تتصرف كذلك،
إنها خدعةٌ يا (صوفي)
لستُ متهوراً، وأقوم بإعادة تشكيل الأرواح
أكثر مما تقومين به من التواصل وقراءةُ العقول
(ستانلي) يمكنني الشرح...
لقد راقبتُك عن قرب
(هوارد) راقب أمُكِ،
لكن من راقب (هوارد)؟
أنت الوحيد الذي تُرك عن الطاولة
أنت من مسكت الشمعة المشتعلة، وأنت من أقسمت بأن ليس هنالك أسلاك
تجعلها تطفو، وأنا أخذتُ بكلامك
كنت حراً بطرق الطاولة، مرةً بـ نعم، ومرتين بـ لا
وعندما (صوفي) قامت بالإستئذان في بيت عمتي
لتقوم بالإتصال، إتصلت بك
وأنت أعطيتها المعلومات بخصوص عمتي
في البداية، لم أصدق أنك قد تخونني بهذه الطريقة
لكن، كما تعلمون
أنا كارهٌ للبشر
وهؤلاء الناس الذين يقومون بأشياء غير معقولة،
لايتعارضون مع نظرتي العادية للبشرية
عندما كنّا شباباً، كلانا إخترنا السحر بأختيار من أنفسنا . .
لقد تدربنا سوياً ليلاً ونهاراً، أنا بمقدار تدريبُك . .
ومهارتي كانت مساويةً لك، ومن بعدها ظهرت
لمسرح العالم كالفنان العظيم . .
لكن لم يكُن الأمرُ عادلاً . .
الحياةُ ليست عادلة، يا (هوارد)
في الحقيقة وكقاعدةٌ عامة كما قلتُ سلفاً، إنها قذرة جداً
بسبب (صوفي)،
لقد بدأتُ أنصاع للتفكير السحري
ولمدةٍ، كنتُ سعيداً
لكنني كنتُ سعيد كسعادة الأحمق
السعادة ليست حالة الإنسان الطبيعية
وبالمناسبة، أنت لم تتدرب بقدر ماتدربتُ أنا،
ومهارتُك ليست مساوية لمهارتي أبداً
(ستانلي) أنا آسفة، آسفة جداً
لقد ذهبتُ لـ(هوارد) عندما أُرسل لكشف أمري،
وهو كشف أمري، بسهولة
لكننا قمنا بإتفاق خاص، لنقوم بهذه المكيدة
وأنا وافقتُ لأنها كانت تعني الكثير لأمي و لي
لقد نظرتُ لسلوكك كـ ..
كرجلٌ كبير يتطلعُ إلى أذى خبيث..
ماذا نُسميه،قزم؟
أنتِ محتالة
كما كان يجب أن أعلم دائماً، وعلمت، بداخل قلبي
أتمنى فقط أنني لم أقضي الكثير من الوقت معكِ
وأنت تورطت بهذه المشكلة، بسبب أفعالك
لقد تصرفنا معك بمزحة مدروسة، يا (ستانلي)
ولم يتأذى أحداً
سُمعتي ستعاني، وأنتِ جعلتِني ألعب دور الأحمق
سُمعتُك مليئة بالغرور . .
نعم، نعم الأمورُ خرجت من أيدينا لكن لم يحدث أمراً كبيراً
أعني، كنتَ .. كنت سعيداً
ولمرةً واحدة، إستمتعت بالحياة
وأنت رأيت للعالم كما يراهُ المتفائلون،
ونحنُ ضحكنا سويّاً، لذا لا
لاتقل أنك ضيعتَ وقتُك معي،
مالذي كنتَ تفعلهُ؟
الجلوس في غرفتُك وخلط أوراق اللعب أمام المرآة؟
كل ما لديّ من تفاؤل هو وهم
وحسناً، لقد بدأتُ بقراءة الكتاب
الذي من الفيلسوف الألماني، ذلك الذي أعطيتني إياه؟
أنا حقاً لم أفهم الكثير منه،
لكنهُ قال بأننا بحاجة للوهم لكي نعيش.
تقصُدين الأكاذيب
لقد كنتَ سعيداً أكثر عندما صدقت الأكاذيب، يا (ستانلي)
فكر بذلك، يا (ستانلي) هل تريدُ حقاً أن تدمرُ راحة البال
التي تعيشها عائلة الـ(كاتليدج)،
وخذ بالإعتبار أنها حبُ إبنهم الوحيد؟
لايمكننا الإستمرار ونحنُ نكذبُ على أنفسنا
لكن يجب علينا ذلك،
إذا أردنا النجاح في الحياة
أعني، لم أقولها أنا أقتبستُها فقط من السيّد..
(نيتشه)
وفي النهاية، من سيعلم
- مالحقيقة وما ليس بحقيقة؟ - إنهُ واضحٌ تماماً
ماهو الحقيقي، دعواتي لعمّتي كانت هراء،
ومهارةُ الطبيب كانت حقيقة
لا، إنك لاتعلمُ شيئاً لأن (جورج)،
زوجُ (كارولين)، المحلل النفسي
أخبرني بأنه كان يدعو لعمتُك أيضاً،
ولذا نحنُ لانعلم، فربما
دعواتهُ التي أستجابت
ربما الملائكةُ تحبهُ أكثر
لن أستمر بهذه المحادثة لمدة أطول
أنا ذاهبٌ لزيارة عمتي (فانيسا)
حتى تقفُ على قدميها، ومن ثمّ وداعاً
و لن تسامحني؟
لايمكنني مسامحتُك
الإلهُ فقط من يمكنهُ مسامحتُك
لكنكَ قلت أن ليس هنالك إله
تماماً كوجهةُ نظري
إنهُ لأمرٌ رائع أن تعود للمنزل
ستكونين أكثر قوةً، أراهن على ذلك
"الأمرُ الذي لايقتلني
يجعلني أكثر قوةً" رجلٌ عظيم قال ذلك
ليس صاحبُ مقولة "الإلهُ ميّت"
- إنهُ نفسه - أعتقدُ أنهُ مخطئاً
الذي لايتُلنا غالباً مايبعدُنا عن الجحيم
بعض الأحيان، الإقتراب من النهاية توقظُ ما بداخل الشخص
لقد خطرت إليّ فكرتٌ أخرى بشأن شهر العسل
إذا انتيهنا من الجزر اليونانية،
نبحرُ للبحار الجنوبية
لقد أردتُ دوماً زيارةُ (بورا-بورا)
هل ذلك يثيرُ إهتمامُك؟
لم، لم أسمعُ بها أبداً
لكن الإسم يبدو غريباً
غريباً؟
أحبُ فيك إختيار الكلماتُ المناسبة
نعم، بالطبع يا (أوليفيا) سأعودُ للوطن بعد أيام
أنا أودُ فقط رؤيةُ العمة (فانيسا) تمشي وتركض
ولديّ واحد أو أثنين من المؤتمرات الصحفية علي القيام بها
فبعضُ الأشياء يجب إزالتُها
هذا هو الوقت المناسب الذي استخدم فيه براعتُك
نعم، بالطبع حسناً
وداعاً، ياعزيزتي
أراهن أنك ستكونُ سعيداً بالعودة إلى لندن
وتتركُ كل الأمور خلفك
قد تستمتع في جزر (غالاباغوس)
فأنت معجبٌ كبير في (داروين)
سلاحفٌ كبيرة، صحيح
وبالطبع، أنت تفتقدُ لـ(أوليفيا)
إمرأةٌ طيبةٌ جداً، يمكنني قول ذلك من خلال رؤيتي لصورها
تتميزُ بالأناقة والاسلوب
مناسبةٌ تماماً لرجلٌ بذوقك
نعم، بلا شك
نحنُ متناسبين جداً
جداً، وأنت بحاجة لأمرأةٍ متعلمة بشكل جيد
لتستمرّ معك
وإضافةً على ذلك، أنها جذابةٌ جداً
نعم، نعم إنهُ لأمرٌ سهل أن ترينا معاً
جنباً إلى جنب في رحلة الحياة هذه
زوجان وسيمان بالتأكيد
نعم، بلا شك نحنُ متناسبين جداً
كما تقول،
إختيارٌ عقلاني تماماً
ليس تماماً،
أعني، أنا أحبُها
مالذي تقترحينهُ؟
- أقترحهُ؟ - هنالك فرقٌ بسيط في اسلوبك؟
بالطبع أحبُها
أو تقولين بأنّ عليّ أن أحب (صوفي بيكر)؟
أنا؟ لم أذكرُ (صوفي) أبداً
فكرتُ أنكِ ستقولين ذلك،
(صوفي بيكر) المخادعة؟ التي جعلتك تلعبُ دور المُغفّل؟
تماماً، تلك الحقيرة
لماذا قد أقترح أن عليك أن حبُ (صوفي)؟
قد تفعلين،
فأنا لا أعلم ابداً مالذي يجري في عقلُك التائه
الفكرةُ بينك وبين تلك المخادعة هي توارد أفكار
إن ذلك يعارضُ كلّ الأسباب
أنت، صانعُ الأسباب رجلُ الأفكار
- بلا شك، - بالتأكيد ليس أمراً تافه
بإختصار، لا
وإنها بالكاد على نفس مستوى (أوليفيا)
المقارنةُ تجعلني أضحك
(أوليفيا) فاتنةٌ وكاملةُ الأوصاف
و (صوفي) محتالةُ دنيئة
والتي قد يجعلها تغيّر من طريقتها السخيفة لشخص آخر
لا أتفهم، كيف يمكنُك المقارنة بين الإثنتين
إذاً، لاتجعلينني أفكّر
ليست من قصدي،
وبالطبع، هي أتت من مكان بسبب الظروف الأليمة..
أعني، إنهُ لأمرٌ سهل أن نحكمُ على أشخصا
ولدو حيثُ تقع المشاكل
أقلُ حظاً مما يمتلكهُ المرء
الحياةُ قاسية
على المرء أن يفعل مايفعلهُ الآخر للنجاة
وأضيفي..
أن بعض الناس يقومون بإختياراتٍ خاطئة،
والتي تجعلهُم يندمون،
على الرغم من انها لم تلحقُ ضرراً
من منّا لم يقُم بإحطاء فادحة بالحياة؟
وهناك خاصية في (صوفي) ألا وهي جاذبيتُها
على الرغم من سلوكها السيء،
نعم، إبتسامتُها تنتصر
بالطبع، الأمر يعتمد على كم القيمةُ
المادية التي ستعطيها
حسناً، أنا
أحترم المزايا العليا..
جمالُ الروح
على الرغم، أن النظر لعينيها لطيفاً
وذلك قد يكون مسلياً، تحت الظروف السليمة
لكن (أوليفيا) متعلّمة، وإمرأةٌ مهذبة
واحدة تليق برجلٍ لديه عبقريتُك،
نعم، الآن أصبحت عقريتي تؤخذ
على الورق ، ليس هنالك سبباً يجعلني أفضّل (صوفي) على (أوليفيا)
أنا سأقولُ العكس
إذاً، إقتراحُكِ هو..
بأن أكون صادقاً مع (أوليفيا) وأخبرها أنه حدث أمر غير منطقي،
جعلني أقعُ بحبِ (صوفي)
هذه فكرةٌ غير منطقية
إنهُ جنون
حتى الآن لم أستطع الشعور،
أنك تحبُ (صوفي)
نعم، أفهم
أنت في حيرةٍ من أمرك
بسبب أن منطقُك الغبي
يخبرُك أن تحبُ (أوليفيا)
منطقٌ غبي؟
والآن، كيف سيكونُ ذلك المنطق
عندما تجلس بجانب إبتسامةُ (صوفي)
مالذي تقولينهُ؟
أن العالم ربما يكون بهدف أو لا،
لكنهُ ليس تماماً دون القليل من السحر
لديّ مشاعرٌ إيجابية غير منطقية لـ(صوفي)
إنها مثلُ مشاهدة خدعة لا أستطيعُ إكتشافها
أنا لن أحاول إكتشافها، بل سأمضي قُدماً
النباُ هو، أنها وافقت على الزواج من (برايس كاتليدج)
وفجأةً أصبحتِ تقرأين الكتب العظيمة؟
نعم
حسناً، أنت مرةً قلتَ لا لليأس
وهنالك أملٌ في ذهني
ربما كنتُ قاسياً قليلاً
لكن ستعترفين أنكِ مذنبة بقيامك ببعض الأفعال السيئة
نعم، وتلك الأيامُ إنتهت
أن لن أقلق طويلاً بشأن
المكان الذي أنامُ به أو كيف آكُل
سأعتبرُ أن (برايس كاتليدج) كان جاداً بأمرُ الزواج؟
نعم
شخصٌ مُغري
ألا تتفق؟
نعم،
لكنني هنا لأقدم لكِ عرضاً أكثر إغراءً
أكثر إغراءً من هذا؟
أتيتُ لأقول..
أنهُ لبعض الأسباب التي لايمكن تفسيرها
التي تتعارضُ مع الحس السليم، والتفاهمُ البشري
الذي أملكهُ، أنني أخيراً
شعرتُ ببعض الأشياء الصغيرة،
الصغيرة جداً، لكن يمكن إدراكُ
التحركات الداخلية بسبب إبتسامتُك
يا لكَ من شخص نبيل
نعم، إعتقدتُ ذلك
وإمتلاكي لروحٍ كبيرة،
والقادرة على التعقيد، كما هي دوماً هكذا العقول العظيمة
قررتُ مسامحتُكِ
و أن أخذُكِ تحت جناحي
جناحك؟
إنها مقولة، كما هو واضح لا أملكُ الأجمحة
أنا أعني فقط..
أنهُ أمرٌ لايصدق،
وهذه ليست بادرة، بالنظر إلى الوقت الذي قضيناه
والحرج العام الذي سببتهِ إليّ،
ذلك أنني..
بأنني أريدُ أن آخذُكِ
تأخذُني إلى أين؟
تحت القمر عند المرصد الفلكي..
أنا ندمتُ على مافعلت،
لكنني كنتُ غير ملائمة لتغيير المسار،
وأعتذر
حقاً
وأقبلُ عفوك
وأتفهمُ أن ذلك سخاءٌ كبير منك،
ويجبُ عليّ الذهاب
تذهبين؟ لم اقل ما أتيتُ بشأنه
إذاً، قلهُ وأذهب
لأنّ لديّ عشاءٌ سأذهبُ له مع خطيبي
أنا هنا لأقول
أنهُ على الرغم من كل شيء،
أنا أرغب بالزواج بك..
- ماذا؟ - وبطبيعة الحال،
أنهُ لايمكنُك الإستفادة من ثروتُك أقدرُ ذلك،
(ستانلي) أنت رائع في اللعب بالبطاقات،
لكنك سيءٌ في طلب الزواج
- لم أطلبُ الزواج من قبل - حقاً؟
حتى ليس لخطيبتُك؟
هي من طلبت الزواج
والحقيقة أنني لم اشعرُ يوماً برغبة في التقدم للزواج أولاً
إستعمل عقلُك
لسنا حتى ثنائي ملائم،
وأنت قلتها من قبل عدة مرات،
عندما يسيطرُ القلب على العقل، تحدثُ الكوارث
لكنّ الحقيقة هي ..
أنني أحبُكِ
وفي مكانٍ ما في إرتباكُ قلبُك الأسودُ الصغير
أنتِ تهتمين لأمري،
أنا سأتزوجُ (برايس كاتليدج)
وأنت من نصحتني لذلك
لم يجبُ عليك أبداً الأخذ بنصيحتي
أنا غريبُ الأطوار
أتعلم، (برايس) يعشقُني
وقد عرض عليّ سفرةُ الحياة
- وإثارةً ومستوى معيشةً عالي، - لا،لا
إنهُ يعبدُك وأنتِ لاتريدين هكذا
ستشعُرين بالملل
الإبحارُ إلى الجزر اليونانية؟
و بورا بورا؟
إنها إبحارٌ في المحيط!
الأمرُ هو مع من تذهبين
هل تريدين قضاءُ بقية حياتُك مع رجل
يعزف على الغيتار ويغني لكِ؟
أتعلم أنني معجبةٌ بك جداً يا (ستانلي)
وأنا بدأتُ حقاً بالوقوع بحبُكَ..
لكن عندما واصلت أن تريني ماهو الغير منطقي،
ومن ثمّ أثبته
- بمنطق هندسي - لا..
الهندسة لم تكُن أبداً موضوعي المتين
بعد كل هذا، مالذي يمكنُك عرضهُ عليّ؟
مزاجٌ غاضب؟
الشتائم؟
متشائمٌ دائماً بأننا نعيش بحياة سيئة؟
بجانبُك، أنا لستُ كئيباً
هذا السبب الذي جعلني أخدعُك
من خلال التفكير أن هنالك حياةً أكثر مما تراها العين
لا، لا أنا لم أفقُد تشاؤمي
لكنك كالواحة في الصحراء المظلمة
وكل ما يمكنني عرضهُ عليك،
حياةٌ رائعة مع عبقريا رائع..
عليّ الذهاب
لا، فهذا عرضُك الأخير
لايجب أن تكوني ناكرةً للجميل
وداعاً، (ستانلي)
لن أقفُ هنا،
منتظراً لأملٍ ضئيل من فنانةٌ مخادعة لتصبح زوجتي
هذه هو الأمر، لم توافقي الآن
تمت إزالة العرض
هل تسمعينني؟
أنتِ تغضبين الرجل!!
إنكِ تترُكين رحلتُكِ للنعيم..
هل تسامحُني، يا (ستانلي)؟
لقد سامحتُك يا (هوارد)
كما سامحتُ (صوفي)
أتفق، فأنا استحقُ ضربةً على وجهي
لقد رأيتُ الجانب الآخر منك كما لم أراهُ من قبل،
كان ممتعاً
حتى الآن، إبتسامةُ (صوفي) لازالت تدورُ بداخل روحي
الآن تؤمن ان لدينا أرواح؟
لا، أعتقدُ أن على كل واحد منّا أن يجد سبباً
يجعلهُ يتقبلُ الحياة،
وبالنسبة لي، (صوفي) هي ذلك السبب
إن كنتَ محقاً هكذا،
فسيكونُ من الخطأ أن تتزوجُ (أوليفيا)
لقد تحدثتُ لها على الهاتف
لقد حزنت بشكلٍ اقل من ماتوقعت،
هادئةٌ جداً، وعاقلة
إنها في (غالاباغوس)
لقد قالت أنهُ خاب أملُها،
لكنها تتفهم أن هذه الأمورُ تحدُث،
وإذا إستمريتُ اشعر بهذه الطريقة عندما أعود،
فإنهُ من الأفضل أن نكتشف هذا الآن..
يالها من إنسانةٌ رائعة وذاتُ عقلية
يجبُ أن أذهبُ غليها
إنها ذكيةٌ وجميلة، وتحبُ السحرة
كيف جرى الأمر؟
هل تصدقين أنها رفضتني؟
يا لك من مسكين يا (ستانلي)
تلك المحتالة كان من الممكن أن تحصل علي،
وبدلاً من ذلك إختارت (برايس كاتليدج)
إنهُ غني، وجميل
إنها ستكونُ أسعد معي
لذا، في النهاية خسرتَها
الأمرُ حزين، لأنهُ..
كان هنالك شيئاً بيننا،
شيءٌ كيميائي، شيءٌ ساحر
وأقولُ الكيمياء أو السحر لأن
أؤمن أنني أحببتهُا من اللحظة الأولى..
في اللحظة الأولى التي وضعتُ عيني عليها
الحبُ من أول نظرة، نوعُ من السحر أليس كذلك؟
أنت بحاجة للشراب، ماذا تريد؟
سكوتش ، رجاءً
وفي النهاية، أثبتت أنها حمقاء
أتقصد لأنها إختارت ذلك الجميل الغني عليك؟
حسناً، ربما تعودُ غلى صوابُها
فالنساء يغيرن رأيُهن في هذه الأمور كثيراً
لقد فات الأوان، لقد سحبتُ عرضي عليها
لن أسمح لنفسي للإندفاع بسبب العيون
والأبتسامة
على الرغم أنها أكثرُ من ذلك،
لكنها حظيت بفرصتها، وقالت لا
أتعني بأنها لو غيّرت رأيها، لن تتزوجها؟
لقد فات الأوان
لايجب أن تكون بهذا العناد
أفترضُ أنها إذا استيقظت، وأدركت أنها ستكون سعيدة
ستودُ أن تكون معي،
وكم من المرح التي ستحصل عليه بحياتُها،
وكم أودُ أن أقدم لها الحب،
لكنها لم تعطني شيئاً،
لم تُعطيك أيّ إشارة تدل على الإهتمام؟
إن كانت ستُعطيني إشارة،
سأقومُ بوضعها بين ذراعيّ، وأخطُفها
ومن ثمّ اتزوجُها . .
كل ما أتطلعُ له هو إشارةٌ واحدة
(صوفي)؟
هل تتزوجينني؟
Translated By : Cancer_i9